NEWS

お知らせ 2018.05.02

絵留札さん、上海から海外放浪の旅に出る!


『エルフさんは痩せられない。』(シネクドキ:著)の海外翻訳版が続々と決定!
マンガイベント「FREE COMIC BOOK DAY」にも参加します!!


現在までに決定している翻訳版は、英語・中国語(繁体字)・韓国語・フランス語の4ヵ国語で、絵留札さんのムチムチな魅力が海を越えて広がってます!
発売日など詳細は、コミックガムHP・Twitterでも随時お知らせしていきます。

<発売日予定>
〇中国語/繁体字(東立出版社有限公司):2018/ 6/ 8発売予定
〇英語(Seven Seas Entertainment):2018/10/9発売予定
〇韓国語(株式会社素美メディア):2018予定
〇フランス語(Bamboo Edition):時期未定

そして今回、絵留札さんの魅力をさらにワールドワイドに伝えるために、紀伊國屋書店海外店で行われる「FREE COMIC BOOK DAY」のイベントで
『エルフさんは痩せられない。』の試し読み小冊子(日本語版)を配布します!

「FREE COMIC BOOK DAY」はアメリカ発祥のイベントで、コミックファンに開催する書店で無料でコミックスをプレゼントする、
日本でも浸透しつつある世界同時開催のマンガイベントです。
下記配布店舗の近くにお住いの方、ムチムチエルフに興味のある方、日本のマンガが大好きな方、イベントに参加をしてみてはいかがでしょうか?

<FREE COMIC BOOK DAY>
開催日:2018年 5月 5日
配布店:紀伊國屋書店海外店(アメリカ、オーストラリア、シンガポール、マレーシア他 約15店舗を予定)

※北米地区の店舗ではこちらのイベントも開催!
①無料冊子をプレゼント
②コミック、まんが、アニメ関連商品を10%引きで販売、紀伊國屋書店メンバーシップ(通常10%OFF)の方は、重なって20%OFF

アメリカ紀伊國屋書店 http://www.kinokuniya.com/us/

●ニューヨーク本店
●ニュージャージー店
●サンフランシスコ店
●シアトル店
●テキサス・キャロルトン店
●テキサス・プレイノ店
●オースティン店

オーストラリア紀伊國屋書店 https://www.facebook.com/KinokuniyaSydney

●シドニー店

シンガポール紀伊國屋書店 http://kinokuniya.com.sg/promotions/fcbd2018/

●シンガポール本店
●リャンコート店
●ブギス店
●ジュロン店

マレーシア紀伊國屋書店 https://www.facebook.com/KinokuniyaMalaysia
●クアラルンプール店

タイ紀伊國屋書店 https://thailand.kinokuniya.com/
●バンコク店

エムクォーティエ店

※在庫が無くなり次第、配布は終了となります。

※各店舗により配布状況は異なりますので予めご了承ください。
 

Elf-san is going to wander around the world from Shanghai!
 
Elfsan ha yaserarenai. by Synecdoche translated into various languages is going to be released! We take part in 'FREE COMIC BOOK DAY' as well.
We are going to publish Elfsan ha yaserarenai. in English, Chinese<Traditional>, Korean and French. Elf-san's plump body attraction is spreading overseas.
Check details on Comic Gum website and twitter!

<Release date>
◯Chinese<Traditional>(Tongli Publishing Co,.Ltd.): 6/8/2018
◯English(Seaven seas Entertainment): 9/10/2018
◯Korean(SOMY MEDIA,INC.): Coming soon in 2018
◯French(Bamboo Edition): Coming soon

We are going to hand out free comics of Elfsan ha yaserarenai. in Jaranese during FREE COMIC BOOK DAY so everyone on Earth will be able to get a golden opportunity to know how attractive Elf-san is.
'FREE COMIC BOOK DAY' is an event from the U.S. to get free comics at book stores. It's getting populer in Japan, too.
How about coming and getting our free comic if you are interested in the plump elf or Manga at the following book stores?

<FREE COMIC BOOK DAY>
Date: 5/5/2018
Store:Books Kinokuniya Overseas stores (The U.S., Australia, Singapore, Malaysia and 15stores in total)

※The event in only North America.
1, get a free comic
2, get comics, Manga, Anime goods at 10% discount. If you are a membership of KINOKUNIYA BOOK STORES, it'll be a 20% discount.

KINOKUNIYA BOOK STORES OF AMERICA CO.,LTD. http://www.kinokuniya.com/us/
・Seattle Store  
・New York Main Store
・New Jersey Store
・Texas Carrollton Store
・Texas Plano Store
・Austin Store
・San Francisco Store

KINOKUNIYA BOOK STORES OF AUSTRALIA PTY.LTD. https://www.facebook.com/KinokuniyaSydney
・Sydney Store

KINOKUNIYA BOOK STORES OF SINGAPORE PTE.LTD. http://kinokuniya.com.sg/promotions/fcbd2018/
・Singapore Main Store
・Liang Court Store
・Bugis Store
・Jurong Store

KINOKUNIYA BOOK STORES (MALAYSIA)SDN,BHD. https://www.facebook.com/KinokuniyaMalaysia
・Kuala Lumpur Store

KINOKUNIYA BOOK STORES OF (THAILAND)CO.,LTD.
https://thailand.kinokuniya.com/
Bangkok Store
・EmQuartier Store

※Free comics are limited.
※Every shop has its state of stocks.
Thanks you for your understanding in advance.

■『エルフさんは痩せられない。』試し読み小冊子(日本語版)/■ Elfsan ha yaserarenai.Free comics(Jaranese).